Pour compléter l’article su 21 janvier (intitulé « Femmes, femmes, femmes ») de mon cher « maître en écriture » Jean-Claude Deret, je signale qu’en France, aucune loi n’impose que la femme non mariée soit désignée par le terme de « Mademoiselle ». Seule la coutume patriarcale (1) est à l’origine de cet usage. Eh oui !
Toute femme célibataire peut demander que tous ses papiers soient établis au nom de « Madame ». AUCUNE ADMINISTRATION N’A LE DROIT DE LE LUI REFUSER.
En cas de problème, Mesdames, mentionnez les références ci-dessous :
– Circulaire F.P. 900 du 22 septembre 1967
– Circulaire 74-129 du 28 mars 1974
Et la lutte continue…
________________________________________________________________________________
(1) En effet, est-ce « mon damoiseau » que l’on prononce ou que l’on écrit pour s’adresser à un jeune homme ?
La circulaire 74-129 du 28 mars 1974 vient d’être abrogée par souci de simplification administrative au BO du 24/12/2009
http://www.education.gouv.fr/cid50060/meng0926957c.html
Pour ces deux circulaires, je retrouve fréquemment ces références sur la toile, mais jamais le texte.
En revanche, le texte suivant peut également être utile et il est très clair :
http://www.c-e-r-f.org/nomappellation
Réponse ministérielle n° 5128 du 3 mars 1983
Grand merci, Priska, pour ces renseignements importants et pour votre travail de veille informative !
Tant pis si la circulaire de 1974 est abrogée… Il se trouvera bien quelqu’un, dans quelques années, qui reviendra sur l’aberration du « Mademoiselle ». Le principal est que chacune puisse décider de l’appellation qui lui convient.